Мой первый опрос

[Свет_Лана]

Говорят, женщины любят ушами. Я, по крайней мере, в отношении моих крышесносников у меня местами это тоже проскакивает. Я часто просто слушаю музыку из сериалов, закачиваю саундтреки и ищу песни, которые звучали в том или ином фильме. Самое мое странное увлечение, в этом смысле, я слушаю голоса наших дублеров. Да, иногда я смотрю фильмы/сериалы в оригинале, но я все-таки понимаю не всегда все. Это у меня началось, еще со времен, когда у меня не было интернета и я смотрела "Supernatural " по Рен-тв и обратила внимание на актера, который озвучивал Дина, потом голос Cойера из "Lost". Ну и покатилось по наклонной... Сейчас я некоторых людей, занимающихся дубляжем, знаю не только по голосу, но и в лицо...бла-бла-бла, чего скрывать — спасибо "Кинопоиску"

Вопрос: А вы обращаете внимание на дубляж фильмов?

1. Да, обращаю		12	(75%)
2. Нет, не обращаю		2	(12.5%)
3. Я сморю в оригинале		2	(12.5%)
4. Свой вариант		0	(0%)
Всего:		16

Comments

[Dolores(9)]

Часто дубляж портит все впечатление. То, что с настоящим голосом актера воспринималочь органично и правильно, у дублера звучит непрятно и крайне фальшиво.

[.Holden Caulfield.]

Соглашусь, что от дубляжа очень многое зависит. Вербальный канал - это сила! ))) И мы всё равно всегда будем даже неосознанно обращать внимание и на голос, и на интонации, и на саму манеру говорить.
Поэтому мне удобней те переводы, в которых слышны настоящие голоса актёров на заднем плане. Или это должен быть качественный, продуманный перевод, а не как, скажем, было с сериалом "Ангел" (вспомню, так вздрогну, чест слово)))
А ещё хорошо, когда есть субтитры Единственное, в этом случае надо язык оригинала хоть как-то знать, а то получится, что только читаешь, вместо того, чтобы смотреть ))

[Dolores(9)]

это должен быть качественный, продуманный перевод, а не как, скажем, было с сериалом "Ангел" (вспомню, так вздрогну, чест слово)))

Баффи - "мисс Большие сиськи", в Чаше Страдания - газировка... Шикарные "перлы" Нарочно не придумаешь, даже если будешь СТАРАТЬСЯ!

[.Holden Caulfield.]

Ага
А имя "Уильям", оказывается, переводится как "Вильгельм" )))))

[Dolores(9)]

имя "Уильям", оказывается, переводится как "Вильгельм"

[Свет_Лана]

То, что с настоящим голосом актера воспринималось органично и правильно, у дублера звучит непрятно и крайне фальшиво.

Я с этим нисколько не спорю но иногда актеры дубляжа могут вполне приемлемо озвучивать. Только это абсолютно не относится к последним сезонам Баффи и Ангела. Действительно,

вспомню, так вздрогну

.Это ж как надо переводить-то?! Я так на слух лучше бы перевела.... Не выдержав сего издевательства, бросила тогда то неблагодарное дело и закачала с субтитрами, так что "газировки" я уже не видела. Но, к счастью, не все студии занимаются такой «халтурой»

[Dolores(9)]

но иногда актеры дубляжа могут вполне приемлемо озвучивать.

Могут! "Суперы" очень неплохо озвучены. "Кости" тоже.

[Cordy Jones]

Dolores(9)

Часто дубляж портит все впечатление

Золотые слова!

Баффи - "мисс Большие сиськи", в Чаше Страдания - газировка...

Издеваются! Баффи - "мисс щенячьи глаза".

Нарочно не придумаешь, даже если будешь СТАРАТЬСЯ!

Русский дубляж "Ангела" - эио пособие по тому, как нужно поганить хорошие вещи.

Mara-312

А ещё хорошо, когда есть субтитры

Это да!

А имя "Уильям", оказывается, переводится как "Вильгельм"

Вильгельм Кровавый?!

[Dolores(9)]

Вильгельм Кровавый?!

Спасибо, что как "Вильгельм-завоеватель" не перевели!

[Angel Bennett]

"Кости" тоже.

да... Очень классно озвучены..... Особенно у Бута приятный голос. А голос Темпи подобран идеально, как мне кажется.....
А так и хочется написать - ну народ зажрался. Вспомните гайморитный голос чела, который озвучивал в 90-е все фильмы на видеокассетах.... Думаю, по сравнению с ним уж точно никто не сравнится, и современный дубляж просто совершенен

[Свет_Лана]

у Бута приятный голос

Да, точно И чем-то похож на настоящий голос Бореназа

Вспомните гайморитный голос чела

Вспоминать страшно, но уже сейчас часто встречаешь, когда народ ругает озвучку фильма: " Фууу...Голоса писклявые" или " Он же совершенно не передает эмоции", а тогда было же просто жутко

[Angel Bennett]

Вспоминать страшно, но уже сейчас часто встречаешь, когда народ ругает озвучку фильма: " Фууу...Голоса писклявые" или " Он же совершенно не передает эмоции", а тогда было же просто жутко

Но ведь смотрел народ. И ему нравилось... Всё познается в сравнении. Я когда попадаюсь на фильм с озвучкой этого голоса - недоумеваю, как я могла смотреть. Но ностальгия, дамы и господа.. Такая ностальгия...

[Dolores(9)]

Angel Bennett

голос Темпи подобран идеально, как мне кажется.....

Это, пожалуй, единственный вариант, когда голос дублерши мне нравится БОЛЬШЕ, чем голос самой актрисы.

*Лучик*

у Бута приятный голос Да, точно И чем-то похож на настоящий голос Бореназа

*Лучик*

народ ругает озвучку фильма: " Фууу...Голоса писклявые" или " Он же совершенно не передает эмоции", а тогда было же просто жутко

Эмоции - вещь субъективная. Для меня очень важно, чтобы перевод соответствовал СМЫСЛУ. У меня в "Ангеле" субтитры первых сезонов - далеко не "фонтан", и английского я не знаю. Но эти короткие фразы обычно соответствуют логике и предыдущим событиям.

Например, в 4 серии 1 сезона Спайк, приехавший за кольцом Амара, говорит Ангелу: "Когда я в последний раз видел Баффи, она "скакала верхом" на очередном парне, не вспоминая о тебе." (Имеется в виду история с Паркером.) Перевод ТВ-3: "...она в очередной раз скакала на костях монстра." Разница есть? И я про то же. Не знаю, что там на английском, но в первом варианте перевода ясна и задача реплики, и эмоциональный подтекст. А во втором это просто "треп ни о чем." То, что Баффи убивает чудовищ, мы знаем и так.

[.Holden Caulfield.]

"...она в очередной раз скакала на костях монстра."

- ааахххххаа.... )))
Хотя в чём-то перевод ТВ-3 здесь верен С таким смыслом, как в первом варианте, но со словами, как во втором это смотрелось слушалось бы оч забавно!

[Cordy Jones]

Dolores(9)

Разница есть?

Огромная. И где вернее?

[Свет_Лана]

Для меня очень важно, чтобы перевод соответствовал СМЫСЛУ

Для меня тоже, но люди, которые занимаются непосредственно озвучанием фильмов сами не всегда знают язык - они люди подневольные. Им дали текст и они его прочитали, а тут надо кидать тапки в тех, кто занимался переводом
Тоже вспомнила курьезный перевод в Баффи. Там было что-то про демона, который читался как-то с долгого М-м-м. Дон сравнивала его, как «М-м-м, cookies (печенье)», а перевели «М-м-м, какис» .Действительно, куда это годится?

[Dolores(9)]

*Лучик*

перевели «М-м-м, какис»

[Angel Bennett]

Я всегда проглатывала спокойно перевод тв-щников, но когда начала читать субтитры.... Ужаснулась. Вот вспомнила один недочет. Довольно-таки существенный. Сериал "Ангел", 4 сезон, серия "Бездушный". Момент, когда Коннор приходит к Ангелусу. И вампир замечает на сыне свою рубашку.
Ангелус задумчиво: А это не моя рубашка?
Коннор вредно: Больше нет.
Ангелус: Хорошо на тебе смотрится… (язвительно) … сын.
Коннор: На Корди тоже.
Ангелус насмешливо: На ней каждый хорошо смотрится - и вот эту фразу перевели ТВ3-щники так, типа: "Она всем идет". И смысл исказился. Ангелус как всегда стебанулся. А в варианте ТВ3 идея фразы пропадает.